{"id":4772,"date":"2010-05-08T18:14:05","date_gmt":"2010-05-08T18:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/joseluizalmeida.com\/?p=4772"},"modified":"2011-01-21T09:58:30","modified_gmt":"2011-01-21T12:58:30","slug":"como-se-pronuncia-a-palavra-subsidio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/?p=4772","title":{"rendered":"Como se pronuncia a palavra subs\u00eddio?"},"content":{"rendered":"

Esta semana recebi no meu gabinete um profissional que insistia em pronunciar incorretamente a palavra subs\u00eddio, com a susbtitui\u00e7\u00e3o do “s” por ” z”<\/span><\/p>\n

J\u00e1 recebi profissionais do sul do pa\u00eds pronunciando adevogado, ao inv\u00e9s de advogado.<\/span><\/p>\n

Decidi, ent\u00e3o, pela publica\u00e7\u00e3o da mat\u00e9ria a seguir, tomada de empr\u00e9stimo do s\u00edtio Recanto das Palavras<\/a>.<\/span><\/p>\n

A mat\u00e9ria em quest\u00e3o decerto que, no m\u00ednimo, provocar\u00e1 alguma reflex\u00e3o, vez que os erros aqui apontados nos desafiam a todo instante.<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

SUBS\u00cdDIO \u2013 PRONUNCIA-SE COM O SOM DE C OU DE Z?<\/strong><\/span><\/p>\n

A pron\u00fancia da palavra SUBS\u00cdDIO (do latim SUBSIDIU, \u201clinha de reserva {na ordem de batalha}; reserva, tropas de reserva; refor\u00e7o, socorro), que tamb\u00e9m gerou SOSS\u00cdDIO no galego dos s\u00e9culos XIII e XIV), \u00e9 \u201csubc\u00eddio\u201d, ou seja, o S mant\u00e9m seu som original, como em Sapo, S\u00e1bado, Sangue. O mesmo som ocorre com uma s\u00e9rie de palavras com aspecto semelhante: subsidi\u00e1rio, subseq\u00fcente, subse\u00e7\u00e3o, subserviente, subsinuoso, subsolo, subsentido, nas quais o S que vem depois do prefixo SUB \u00e9 pronunciado com o valor de SI, CI.<\/span><\/p>\n

E isso ocorre tamb\u00e9m com as palavras SUBSISTIR, SUBSIST\u00caNCIA, cujo \u201cSIS\u201d \u00e9 pronunciado igualzinho a \u201cCIS\u201d! Estranho, mas \u00e9 a pron\u00fancia correta.<\/span><\/p>\n

A d\u00favida que a palavra SUBS\u00cdDIO (e outras tamb\u00e9m, mas aqui nos ateremos a ela) apresenta talvez ocorra porque, na L\u00edngua Portuguesa, o S que vem entre duas vogais apresente o som do Z: casa, preciso, ocaso, etc.<\/span><\/p>\n

Em tese, o fato de o S que vem entre vogais ter o som de Z s\u00f3 ocorreria quando as vogais viessem grafadas, ou seja, representadas na palavra escrita pelas suas letras correspondentes. E isso n\u00e3o ocorre com a palavra SUBS\u00cdDIO, em que s\u00f3 uma vogal, o I, vem depois do S. N\u00e3o h\u00e1 vogal escrita antes dele.<\/span><\/p>\n

Mas nem isso podemos garantir, pois h\u00e1 palavras, como OBS\u00c9QUIO, por exemplo, em que o S tamb\u00e9m s\u00f3 tem vogal depois de si e \u00e9 pronunciado como se fosse Z. O que ocorre \u00e9 que nossa ortografia \u00e9 etimol\u00f3gica, ou seja, de acordo com a origem das palavras, e com ela a orto\u00e9pia (que \u00e9 o estudo da correta pron\u00fancia das palavras), que j\u00e1 traz alguns sons do latim. J\u00e1 na palavra OBSERVAR, o S volta a manter seu som. De qualquer forma, as palavras OBS\u00c9QUIO e OBSERVAR ainda n\u00e3o causam d\u00favida de pron\u00fancia a ningu\u00e9m. Deixemo-las em paz, portanto.<\/span><\/p>\n

Preocupemo-nos, isso sim, com alguns outros voc\u00e1bulos que v\u00eam sendo estranhamente pronunciados (aten\u00e7\u00e3o: colocamos acento, letras ou hifens apenas para mostrar a pron\u00fancia):<\/span><\/p>\n

PRON\u00daNCIA ERRADA\t PRON\u00daNCIA CORRETA<\/span><\/p>\n

adevogado advogado<\/span><\/p>\n

estrupo estupro<\/span><\/p>\n

flu\u00eddo* (de freio, l\u00edq\u00fcido) fluido<\/span><\/p>\n

gratu\u00edto grat\u00faito<\/span><\/p>\n

h\u00e9terossexual** het\u00e9rossexual<\/span><\/p>\n

n\u00f3bel nob\u00e9l<\/span><\/p>\n

obsol\u00eato obsol\u00e9to***<\/span><\/p>\n

sublinhar sub-li-nhar<\/span><\/p>\n

t\u00f3xico (t\u00f3chico) t\u00f3xico (t\u00f3csico)<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta semana recebi no meu gabinete um profissional que insistia em pronunciar incorretamente a palavra subs\u00eddio, com a susbtitui\u00e7\u00e3o do “s” por ” z” J\u00e1 recebi profissionais do sul do pa\u00eds pronunciando adevogado, ao inv\u00e9s de advogado. Decidi, ent\u00e3o, pela publica\u00e7\u00e3o da mat\u00e9ria a seguir, tomada de empr\u00e9stimo do s\u00edtio Recanto das Palavras. A mat\u00e9ria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-4772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diversos"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pokay-1eY","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6783,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4772\/revisions\/6783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joseluizalmeida.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}